top of page

Plant Names in Mohawk

Here, you’ll find a list of plant names in Mohawk, complete with translations and phonetic pronunciations provided by Doris King. This resource is an excerpt from the curriculum, New York’s Natural Resources 4-H Wild Edibles: A Guide to Tradition, Safety, and Conservation, designed to help you explore the beauty and diversity of plant life through the lens of the Mohawk language. Whether you’re a language learner, a nature enthusiast, or simply curious, you’ll find valuable insights and practice opportunities to connect with the language and its cultural significance. 

Quick Guides

Quick pronunciation guide for vowel sounds in Mohawk
-a- is pronounced like -aw- in Saw (with the -w- sound never being pronounced).
-e- is pronounced like -ay- in Hay (with the -y- sound never being pronounced).
-i- is pronounced like -ea- in Bead.
-o- is pronounced like -ow- in Bow (with the -w- sound never being pronounced).
-en- is pronounced like -un- in Sun but the -n- being half pronounced and nasal.
-on- is pronounced like -oon- in Moon but the -n- being half pronounced and nasal.
- ‘ - is pronounced like -t- in the word Gut.


Quick pronunciation guide for consonant sounds in Mohawk
-h- is pronounced like -h- in Hat (a -h- is always pronounced)
-i- is pronounced like -y- in Yes (in Eastern Mohawk the letter -i- has double duty).
-k- is pronounced like -g- in Get or like -k- in Hike.
-n- is pronounced like -n- in No.
-r- is pronounced like a Japanese -r- (think of the song “Domo Arigato… “) and it can also be pronounced like -l- in Ball.
-s- is pronounced like -z- in Zone or like -s- in Miss.
-t- is pronounced like -d- in Dog or like -t- in Tone.
-w- is pronounced like -w- in Way.


Quick guide for diacritical marks in Mohawk
Diacritical marks in Mohawk signify where the word is stressed.
Up stress – á/é/í/ó/én/ón (it signifies that the vowel is stressed quickly).
Up stress with colon – á:/é:/í:/ó:/én:/ón: (it signifies that the vowel is stressed and held).
Down stress with colon – à:/è:/ì:/ò:/èn:/òn: (it signifies that the vowel is stressed and held but with a low tone.
Think of how the Italians stress their words, it is similar to that).

image.png

Jerusalem Artichoke

Oron’ónhta (ow-roon’-OONh-daw) Translation – First sun flower

image.png

Burdock

Ohrhohte’kó:wa (owr-howh-day’gOOw-waw)

Translation – Ohrhohte’ = bur;

kó:wa = great

image.png

Cattail

Onó:ta (ow-nOOw-daw), Osháhrhe (ow-sAWr-hay), Osha’kén:ta (ow-saw’-gUUN-daw)

Translation – Swamp/marsh plant

Image by vadszeder

Chicory

Oròn:ia Niiotitsi’tsò:ten (ow-rOONN-yaw nea-yow-dea-dzea’-dzOOw-dun) Translation – Its tail is blue

Image by EVGEN SLAVIN

Red Clover

Tionerahtó:ken (jow-nay-rawh-dOOw-gun), Tewahiakwí:rare (day-waw-hyaw-gwEEA-raw-ray)

Translation – the leaves are split, it has toes on it.

Image by Corinne Bliss

Dandelions

​Kahonro’tótha Otsì:tsa (gaw-hoon-row’dOW-taw ow-dzEEA-dzaw) Translation – A flower that stands up a pipe/tube

image.png

Oxeye Daisy

Ennekerà:ke Watón:nis (un-nay-gay-rAAw-gay waw-dOONN-neas) Translation – It grows on hay, dried grasses, dried plants

image.png

Lamb's Quarters

Teionhnhéhkwen (day-yoon-n-hAYh-gwun)

Translation – Double life

image.png

Leeks

Kahrhakón:ha O’niónkseri (gawhr-haw-gOONN-haw ow’nyOONk-say-rea) Translation – Original onion

Image by Lasclay

Milkweed

Otshehwén:ta (ow-ts-ayh-wUUn-daw), Kanon’tíneken’s (gaw-noon’-dEA-nay-kun’s)

Translation – Milk comes out, bitter sap

image.png

White Pine

Tsonerahtase’kó:wa (dzow-nay-rawh-daw-say’-gOOw-waw), Skaronhiase’kó:wa (sgaw-roon- hyaw-say’-gOOw-waw)
Translations – Great fresh leaf, a great fresh sky

Image by Liana S

Plantain

Atenhnéha (aw-tunh-nAY-haw)

Translation – on the road thing, shiny leaves

image.png

Sheep Sorrel

Okóntshera Onekwénhtare Ní:ioht (ow-koonts-ay-raw ow-nay-gwUNh-day-raw nEEA-yoht)

Translation – plant that is red colored

Image by Ella Heineman

Wood Sorrel

Teiohiò:tsist Óhonte (day-yow-hyOOw-dzeas OW-hoon-day)

Translation – Lemon vegetation

© 2023 New York State 4-H Youth Development, Cornell Cooperative Extension, Bronfenbrenner Center for Translational Research, Cornell University. All Rights Reserved. The 4-H Name and Emblem have special protections from Congress, protected by code 18 USC 707. 4-H is the youth development program of our nation's Cooperative Extension System and USDA.

​

If you have a disability and are having trouble accessing the information on this website or need materials in an alternate format,
Contact web-accessibility@cornell.edu for assistance.

  • Facebook
  • Instagram
  • YouTube

Land Acknowledgement

Cornell University is located on the traditional homelands of the Gayogo̱hó꞉nÇ«' (the Cayuga Nation). The Gayogo̱hó꞉nÇ«' are members of the Haudenosaunee Confederacy, an alliance of six sovereign Nations with a historic and contemporary presence on this land. The Confederacy precedes the establishment of Cornell University, New York state, and the United States of America. We acknowledge the painful history of Gayogo̱hó꞉nÇ«' dispossession, and honor the ongoing connection of Gayogo̱hó꞉nÇ«' people, past and present, to these lands and waters.

This land acknowledgment has been reviewed and approved by the traditional Gayogo̱hó꞉nÇ«' leadership. Learn more

bottom of page